Questo libro ha ricevuto un’accoglienza calorosa in Svezia, dove è uscito nel 2024 con il titolo “En italiensk familj”. Nadia Scapoli racconta la storia della sua famiglia, originaria di Ferrara. Dalla nonna Pasquina, nata nel 1883, che parla esclusivamente in dialetto e non padroneggerà mai l’italiano, fino alla nipote Nadia, l’autrice, nata nel 1956 e con un’educazione accademica.
[...]
Dalla campagna di Aguscello al quartiere Barco nella zona industriale, una famiglia variegata e laboriosa – in cui, a colpire maggiormente, è forse il destino delle donne – viene presentata in piccoli ritratti dove nonni, genitori, zie e fratelli, ma anche il medico di famiglia, la maestra e i vicini di casa, entrano in scena, illuminati da piccoli aneddoti così come da eventi significativi. Perché ogni persona, qui, è davvero la propria storia. Alla critica letteraria svedese Maria Hjort il libro della Scapoli ha ricordato il film “Amarcord” del conterraneo Federico Fellini, benché queste storie risultino meno audaci, più intime e spesso commoventi. Il linguaggio è semplice e quotidiano, lo stile minimalista ma forte di una sensibilità per i dettagli e, a tratti, di un umorismo vivido.
